Saunavaltaistuin ja muita novelleja S&S, 2025, pehmeäkantinen, 170 s. (Klein, 2020) Suomentanut Katriina Huttunen Kirja on saatu arvostelukappaleena kustantajalta. Luin lapselleni 2024 Åhmanin lasten kirjan Salakuljettajan aarre ja kiinnostuin heti tämän nähtyäni. Pidin kovasti Åhmanin kirjoitustyylistä ja halusin tietää, millaista sisältöä hän tuottaa aikuisille. Rääppöö sisältää 11 novellia, joiden aiheina ovat pääasiallisesti mieheksi ja aikuiseksi kasvaminen. Välillä se tarkoittaa mopokauppoja tai oluen juomista, välillä taas suuria tunteita ja niistä irti päästämistä. Koulukiusaamista ja arkkivihollisia unohtamatta. Åhman on kotoisin Vöyriltä, Etelä-Pohjanmaalta. Vöyri on kaksikielinen, mutta suurin osa väestöstä puhuu ruotsia ja vielä omalla murteellaan. Käännöstyössä on nähty paljon vaivaa, sillä puheosuudet on kirjoitettu saman alueen suomenkielisellä murteella, Suupohjan murteella. Vaikka omaan korvaani kaikki Pohjanmaalla puhuttu kuulostaa samalta, ilmeisesti eritoten et...