Lewis Carroll - Liisan seikkailut ihmemaassa

(Alice’s Adventures in Wonderland, 1865)

Hertta, 2023, äänikirja, 2h 59min

Suomentanut Nana Sironen

Lukija Aku Laitinen

Kuuntelin kirjan äänikirjana Storytelistä. Tarinahan on kaikille tuttu, enkä ensin ajatellut, että kaipaisin kirjasta uutta versiota. Uteliaisuus kuitenkin voitti, kun rupesin pohtimaan, että voiko tarina nyt niin paljoa muuttua, vaikka suomennos muuttuisikin. Olen vanhoista suomennoksista nähnyt eri versioita, eikä ne juuri ole toisistaan eronneet. Mutta voi herran jestas, tämän suomennoksen myötä minäkin ensimmäistä kertaa tykkäsin kirjasta!

Kirjan sisältöä minun ei tarvinne avata sen enempää, jokainen jo tuntee tarinan. Tämä suomennos kuitenkin oli mielestäni huikea! Ehdottomasti paras suomennos, mitä kirjasta on tehty. Tämä oli sellainen selkomukautus, jossa oli jollain tapaa järkeäkin. Lisäksi Aku Laitisen elävä lukutyyli passasi kirjaan täydellisesti! Tämä versio on mielestäni myös ensimmäinen sellainen, joka sopii lapsellekin. Kaikki muut ovat olleet mielestäni kieleltään ärsyttävää, tylsää ja jopa rujoa. Tässä versiossa pääsi tarinan kauneus ja taika esiin. Pidin oikeasti nonsense-tarinasta, joka ei enää tuntunut niin nonsenselta, vaan siinä oli järkeäkin! Tai no siis ainakin johdonmukaisuutta. Liekkö ihmemaassa mahdollista olla järkeä… Jos siis uusi versio Ihmemaasta sattuisi innostamaan, suosittelen tätä!

Kirjan lisään Satakirjastojen 2023 lukuhaasteeseen, kohtaan 5. Kirjasta on useita suomennoksia. Mikäpä sopisikaan tähän kohtaan paremmin, kuin vuosia vanha klassikko! Tämä versio lienee kirjan yhdeksäs suomennos. Ja aina vaan sen voi suomentaa sekä lukea uudella tavalla. Tämän lisäksi kirjasta on tehty lukuisia lyhennelmiä.

Kommentit

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Rebecca Yarros - Myrskynsilmä

Empyreum 3 WSOY, 2025, kovakantinen, 690 s. (Onyx Storm, 2025) Suomentanut Laura Haavisto Kirja on saatu arvostelukappaleena kustantajalta. Olen lukenut ja arvostellut sarjan 1. osan Siivenisku sekä 2. osan Rautaliekki. Ihastuin tähän sarjaan todella lujaa heti ensimmäisestä osasta lähtien! Sarja on ollut uskomattoman vahva ja laadukas osasta toiseen, voin vain suositella! Jälleen sarja, joka on ehdottomasti luettava järjestyksessä, joten jos aiemmat osat on lukematta, palaa niihin ensin. Tästä eteenpäin tulee väkisinkin juonipaljastuksia, jos aiempia osia ei ole lukenut. Violet on surullinen ja tuskissaan äitinsä kuoleman johdosta. Siitä huolimatta on pystyttävä toimimaan, sillä viholliset, myrkät puskevat entistä hanakammin eteenpäin ja kuntoon saatu suoja ei kauaa pysy ylhäällä. Myrkät kokeilevat jatkuvasti miten pääsisivät murtautumaan suojan läpi, eikä Basgiathin sotavoimat riitä pelastamaan ihmisiä tuholta. Ainoa toivo on löytää helmiäiset, Andarnan suku, seitsemäs lohikäärm...

Lue lisää

Kirjasomen joulukalenteri 5.12.

Seuraava luukku löytyy 6.12. Kirjamiehen blogista. Hyppäsin innoissani mukaan tämän vuoden Kirjasomettajien joulukalenteriin! EN ole mikään jouluihminen (tai ehkä eniten kuvaa Grinch minun jouluintoani...), mutta opettelen koko ajan olemaan enemmän ja enemmän sopeutuva jouluun lapseni takia. Meidän perheessä joulu onkin ehdottomasti lasten juhla ja pidän tärkeänä, että voin tarjota joulumieltä ja ihania joulumuistoja lapselleni. Harjoittelen nyt siis joulumieltä kovasti ja aloitan sen tänä vuonna tällä postauksella! Tänä vuonna olen jo kuullut päivätyössäni ihan esihenkilöltä asti kuittailua joulumielestäni. Hän uhkasi ostaa minulle jonkun sellaisen ällön joulupaidan ja pakottaa käyttämään. Minä suhtauduin asiaan valittamalla työkavereille, että esihenkilö kiusaa! Sain kumminkin armahduksen, jos lupaan vähän edes yrittää nauttia joulusta, huh! Mun pomo on kyllä oikeasti ihan huippytyyppi, koska huumori auttaa jaksamaan raskaammatkin työpäivät. Lapseni on odottanut jo...

Lue lisää

Adonis Fabio - Vihreän siirtymän kultti

H. C. Hammerbergin tutkimuksia Icasos, 2024, näköiskirja, 206 s. Teos kiinnitti kustantajan uutuusluettelossa väkisin huomioni. Jo pelkästään kirjailijanimi kuulosti niin röyhkeältä vitsiltä, että sisällön on pakko olla yhtä hulvatonta. Kun vielä esittelytekstissä kerrotaan kirjan sisältävän riemullisen huonoa huumoria, olin myyty. Taidolla muokattu kirjailijakuva suorastaan pakotti lukemaan tämän. Vihreän siirtymän kultti on siis huumorin täyteinen dekkari. Tai ehkä tätä voisi kuvailla pikemminkin dekkarin parodiaksi. Meno on äärettömän lennokasta, erittäin epärealistista ja räävittömän huonolla huumorilla varustettua. Toisin sanoen teos rikkoo kaikkia hyvän maun rajoja ja jättää lukijalle sellaisen ymmyrkäisen ilmeen huulille, joiden välistä voi jopa kuulua vaimea öööö… Yhtä kaikki, H. C. Hammerbergin tutkimukset ovat kaikista edellä luetelluista syistä ehdottomasti lukemisen arvoisia. Jos Juha Vuorisen Juoppohullut ja DikDekit sai sinut hihittelemään hulluna, tää on just sua var...

Lue lisää

Lukutoukan luetut sivut

Hae tästä blogista