Lukutoukan luetut sivut

  Linnunrata 1 WSOY, 2020, äänikirja, 5h 24 min (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, 1979) Suomentanut Pekka Markkula Lukija Aku Laitinen Storytelistä kuuntelin työmatkojen iloksi tämän scifiparodian, joka on jo klassikko. Jännä fakta, että alun perin tämä on ilmestynyt kuunnelmasarjana 1978, ja vasta sitten kirjana. Nyt yli 40 vuotta myöhemmin tämä on taas kuunneltavassa muodossa. No joo, on 80-luvulla tehty suomeksikin kuunnelma näistä, mutta ei taida niitä alkuperäisiä enää löytyä mistään. Kirjan sijoitan Helmetin 2023 lukuhaasteeseen, kohtaan 50. Kirjaa on suositellut kirjaston työntekijä . Löysin suosituksen Kirjastojen verkkopalvelusta, Kysy kirjastonhoitajalta -sivuilta. Arthur Dentin päivä menee pahasti pilalle heti aamusta, kun purkutyöhön valmistautuneet työmiehet ovat hänen talonsa edessä. Talo täytyy purkaa ohitustien tieltä. Arthurin ystävä Ford Prefect kuitenkin raahaa hänet liki väkisin baariin. Siellä Arthur kuulee, että koko Tellus aiotaan raivata ohi...

  (Alice’s Adventures in Wonderland, 1865) Hertta, 2023, äänikirja, 2h 59min Suomentanut Nana Sironen Lukija Aku Laitinen Kuuntelin kirjan äänikirjana Storytelistä. Tarinahan on kaikille tuttu, enkä ensin ajatellut, että kaipaisin kirjasta uutta versiota. Uteliaisuus kuitenkin voitti, kun rupesin pohtimaan, että voiko tarina nyt niin paljoa muuttua, vaikka suomennos muuttuisikin. Olen vanhoista suomennoksista nähnyt eri versioita, eikä ne juuri ole toisistaan eronneet. Mutta voi herran jestas, tämän suomennoksen myötä minäkin ensimmäistä kertaa tykkäsin kirjasta! Kirjan sisältöä minun ei tarvinne avata sen enempää, jokainen jo tuntee tarinan. Tämä suomennos kuitenkin oli mielestäni huikea! Ehdottomasti paras suomennos, mitä kirjasta on tehty. Tämä oli sellainen selkomukautus, jossa oli jollain tapaa järkeäkin. Lisäksi Aku Laitisen elävä lukutyyli passasi kirjaan täydellisesti! Tämä versio on mielestäni myös ensimmäinen sellainen, joka sopii lapsellekin. Kaikki muut ovat o...