Lukutoukan luetut sivut

Saunavaltaistuin ja muita novelleja S&S, 2025, pehmeäkantinen, 170 s. (Klein, 2020) Suomentanut Katriina Huttunen Kirja on saatu arvostelukappaleena kustantajalta. Luin lapselleni 2024 Åhmanin lasten kirjan Salakuljettajan aarre ja kiinnostuin heti tämän nähtyäni. Pidin kovasti Åhmanin kirjoitustyylistä ja halusin tietää, millaista sisältöä hän tuottaa aikuisille. Rääppöö sisältää 11 novellia, joiden aiheina ovat pääasiallisesti mieheksi ja aikuiseksi kasvaminen. Välillä se tarkoittaa mopokauppoja tai oluen juomista, välillä taas suuria tunteita ja niistä irti päästämistä. Koulukiusaamista ja arkkivihollisia unohtamatta. Åhman on kotoisin Vöyriltä, Etelä-Pohjanmaalta. Vöyri on kaksikielinen, mutta suurin osa väestöstä puhuu ruotsia ja vielä omalla murteellaan. Käännöstyössä on nähty paljon vaivaa, sillä puheosuudet on kirjoitettu saman alueen suomenkielisellä murteella, Suupohjan murteella. Vaikka omaan korvaani kaikki Pohjanmaalla puhuttu kuulostaa samalta, ilmeisesti eritoten et...

  S & S, 2019, kovakantinen, 190s. ( Snøsøsteren, 2018) Suomentanut Katriina Huttunen Kuvittanut Lisa Aisato Olen pongannut tämän kirjan useamman kerran somesta ja sitä on kovasti kehuttu. Varsinkin joulun alla tästä oli lukuisia postauksia. Kun sitten kirjan näin kirjaston hyllyssä esittelyssä, eihän minulla ollut muuta vaihtoehtoa kuin lainata se. Luin kirjan tytölleni ääneen, joten ihan jouluksi kirjaa ei meillä ehditty lukea. Näin pari postausta, jossa tätä luettiin joulukalenterin tavoin, koska kirjassa on 24 lukua ja viimeisessä luvussa vietetään jouluaattoa. Kirja kertoo Aatosta, joka täyttää jouluaattona 11 vuotta. Joulu on hänelle erityisen tärkeä, koska hänellä on aattona myös synttärit, ja sen mukaan hän on saanut nimensäkin. Aaton perhe ei kuitenkaan ole aloittanut joulun valmisteluita ollenkaan ja tunnelmakin on todella surkea kotona. Tämä joulu on perheen ensimmäinen joulu ilman Suvia, Aaton isosiskoa. Sisko kuoli ja siksi kaikki on eri tavalla kuin enne...

  S&S, 2018, kovakantinen, 160 s. (Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage – Carls bog, 2017) Suomentanut Katriina Huttunen Tämäkin kirja tuli vinkkinä työharjoittelun kautta ja sijoittuu pariksi edelliselle kirjalle , Helmetin 2021 lukuhaasteen kohtaan 48. Kaksi kirjaa jotka kertovat samasta aiheesta. Tässä, kuten P.F. Thomésen Varjolapsessa, aiheena on oman lapsen kuolema. Tässäkin, kuten Varjolapsessa, kuvaillaan sitä tuskaa, sanojen puutetta ja kestämätöntä kipua, jonka oman lapsen kuolema aiheuttaa. Toisin kuin Thomésen kirjassa, tässä osa kirjasta oli aseteltu runomuotoon, osa taas tekstinä. Ehkä tämä asettelu teki kirjasta huomattavasti helpomman lukea, tai ehkä tekstin sisältö. Toisaalta tässä oli myös tavallaan etenevä juoni, koska Carl oli jo 25-vuotias, ja kuolema erilainen, kuin P.F. Thomésen pieni vauva. Kirjoissa oli paljon samaa, mutta paljon myös eroa. Tämä kirja antoi itsellenikin paremman käsityksen siitä kivusta ja tuskasta, mikä vanhempaa v...