(Professor, 1857)
suomentanut Inkeri Koskinen
Tammi, 2009, pokkari, 331 s.
Olen Brontën tuotannosta aikasemmin lukenut
Kotiopettajattaren romaanin, josta pidin todella paljon. Siksi pätin tämänkin
kirjan ostaa, enkä kadu hetkeäkään. Brontën kirjoitustyyli on mielestäni
mielenkiintoinen, ajaton ja kielellisesti nerokas (tästä toki täytyy muistaa
antaa kunnia myös suomentajalle). Sujautin kirjan Helmetin 2020 haasteen
kohtaan 1. Kirja on vanhempi kuin sinä.
Kirjan tarina sijoittuu 1800-luvun alkupuolelle, teollistumisen
ja romantiikan aikakaudelle. Kirjan päähenkilö William Crimsworth matkustaa Brysseliin
tyttökoulun opettajaksi, eli professoriksi kuten Belgiassa sanotaan. Tyttökoulu
tarjoaa professorille paljon haasteita ja houkutuksia, joka on nuori ja
periaatteellinen mies. Professori löytää myös elämänsä rakkauden, mutta kerrontatyyli
on kauniin viatonta, suorastaan arkista. Eli ihan perinteinen rakkausromaani
tämä ei kuitenkaan ole, vaan upea hyppy aikansa todelliseen elämään. Vahva suositus, 5/5.
”Francesin silmät kiittivät minua lähes kyynelissä,
kimmeltävä pisara tai pari vierähti, ja ne oli pian pyyhitty pois. Hän otti
myös käteni ja piti sitä jonkin aikaa hyvin tiukasti omiinsa puristettuna,
mutta hän ei sanonut enempää kuin: ’Kiitos, monsieur.’ Vietimme jumalaisen
päivän ja tulimme kotiin myöhään, kesäisen täysikuun valossa.”
Mielenkiintoinen seikka tässä Brontën esikoisteoksessa
on se, että se julkaistiin ensimmäistä kertaa vasta 2009. Omana aikanaan kirjaa
pidettiin liian epäsovinnaisena. Itse en osaa edes kuvitella, mikä kirjassa on
epäsovinnaista, mutta aika on ollut varsin erilainen. Mielestäni Brontën
kirjoitustyyli on kielellisesti nerokasta. Brontë hallitsee kuvailun ja metaforien
käytön hienouden. Kirja, jonka juoni on loppujen lopuksi aika arkinen, tuntuu kuitenkin
lukijalle lumoavalta ja kiehtovalta juurikin kirjoitustyylin takia. Kirja
kertoo Brontën omista kokemuksista, joten se on erinomainen hyppy 1800-luvun
elämään. Brontë käyttää paljon ranskan kieltä kirjan vuorosanoissa, joka
itseäni hieman ärsytti kun en ranskaa osaa sanaakaan ja olisin kaivannut
suomentamista. Uskonkin, että tämä kirja tarjoaisi lukijalleen vielä enemmän
alkuperäisellä englannin kielellä ja ranskan kielen vivahteita tuntevalle.
”Kun olin lopettanut, tuntikin oli lähes lopussa. Sitten nousin ja sanoin: ’C´est assez pour aujourd´hui, messieurs. Demain nous recommençerons, et j´espère que tout ira bien. (Tämä riittää tältä päivältä hyvät herrat. Huomenna aloitamme alusta, ja toivon, että kaikki sujuu hyvin.) Tämän oraakkelimaisen virkkeen päätteeksi kumarsin ja poistuin M. Pelet´n seurassa luokasta.”
Charlotte Brontë
(21.4.1816–31.3.1855) Oli englantilainen kirjailija ja runoilija Yorkshiresta.
Hän oli yksi Brontën kirjailijasisarista. Hänen siskojaan olivat Emily ja Anne
Brontë. Charlotte tuli tunnetuksi vuonna 1847 julkaistusta Kotiopettajattaren
romaanista. Charlotten elinaikana julkaistiin kolme hänen kirjaansa sekä
sisarusten yhteinen runokirja. Brontën sisarten elämästä on kirjoitettu
lukuisia elämänkertoja, ja yksi vakavasti otettava elämänkerta on Life of
Charlotte Brontë, jonka tekijä on Elizabeth Gaskell, Charlotten henkilökohtainen
tuttava. Toinen on Jueliet Barkerin kirjoittama The Brontës, 1994 ilmestynyt
tuhatsivuinen teos.
Lähteet:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Charlotte_Bront%C3%AB
Kommentit
Lähetä kommentti