Siirry pääsisältöön

Tekstit

Näytetään tunnisteella murre merkityt tekstit.

Axel Åhman - Rääppöö

Saunavaltaistuin ja muita novelleja S&S, 2025, pehmeäkantinen, 170 s. (Klein, 2020) Suomentanut Katriina Huttunen Kirja on saatu arvostelukappaleena kustantajalta. Luin lapselleni 2024 Åhmanin lasten kirjan Salakuljettajan aarre ja kiinnostuin heti tämän nähtyäni. Pidin kovasti Åhmanin kirjoitustyylistä ja halusin tietää, millaista sisältöä hän tuottaa aikuisille. Rääppöö sisältää 11 novellia, joiden aiheina ovat pääasiallisesti mieheksi ja aikuiseksi kasvaminen. Välillä se tarkoittaa mopokauppoja tai oluen juomista, välillä taas suuria tunteita ja niistä irti päästämistä. Koulukiusaamista ja arkkivihollisia unohtamatta. Åhman on kotoisin Vöyriltä, Etelä-Pohjanmaalta. Vöyri on kaksikielinen, mutta suurin osa väestöstä puhuu ruotsia ja vielä omalla murteellaan. Käännöstyössä on nähty paljon vaivaa, sillä puheosuudet on kirjoitettu saman alueen suomenkielisellä murteella, Suupohjan murteella. Vaikka omaan korvaani kaikki Pohjanmaalla puhuttu kuulostaa samalta, ilmeisesti eritoten et...

OIli-Pekka Mäkinen - Anna minulle lapsuus

  Books on Demand, 2022, kovakantinen, 208 s. Kirja on saatu arvostelukappaleena kirjailijalta. Kirja kertoo huutolaislapsesta, joka sai minut kiinnostumaan kirjasta. Tiesin huutolaisuudesta tasan käsitteen, joten olin erittäin innokas oppimaan lisää tästä ja millaista se historiassa on. Kirjailija kertoo kirjan lopussa, että henkilöt ja paikat ovat todellisia, kaikki muu on hänen isoisänsä tarinan sekä kirjailijan oman tarinan varassa. Uskoisin tämän kuitenkin olevan melko tarkkaa kuvausta 1800-luvun huutolaisen elämästä.   Merkittävä seikka kirjassa on mielestäni taitava murteen käyttö. Tobias on kuusivuotias orpo, joka on jäänyt setänsä elätettäväksi. Sedän perheessä on ennestään jo monta lasta, joten rahat eivät riitä kaikkeen. Setä tekee perheen eteen vaikean päätöksen ja vie Tobiaksen kirkolle huudettavaksi. Tobias päätyy Eeleksen tilalle 48 markan rahasta ja isäntä on vaativa sekä ankara. Tobias tekee aamusta iltaan töitä ja joutuu vielä isännän korttipelikaveriksi ...

Hae tästä blogista