Tiina Pihlajamäki - Siitä ei voi kertoa

 

Atena, 2003, kovakantinen, 234 s.

Kirja on saatu arvostelukappaleena kirjailijalta. Romaania ei saa enää kirjana muualta kuin antikvariaateista, mutta kirja on juuri julkaistu viime kuussa Amazonissa e-kirjana, joten arvostelu on ajankohtainen. Itse en e-kirjaa pysty lukemaan, joten minulla on kirjasta vielä vanha fyysinen painos. Itse lisäsin kirjan Seinäjoen kaupunginkirjaston 2023 lukuhaasteeseen, kohtaan 3. Lapsen syntymä/adoptio. Se ei varsinaisesti ole kirjassa suuressa osassa, mutta tapahtumien väistämätön seuraus ja iso tekijä päähenkilön tilanteeseen.

E-kirja löytyy: https://www.amazon.com/Siit%C3%A4-voi-kertoa-Vankileiri-Euroopassa-ebook/dp/B0CF741QV6/ref=sr_1_1?crid=110WSNW58VGJ4&keywords=siit%C3%A4+ei+voi+kertoa&qid=1691948115&sprefix=siit%C3%A4+ei+voi+kertoa%2Caps%2C208&sr=8-1

 Kirja kertoo Mirjanasta, joka on sekaisin kokemistaan traumoista sotavankina. Kirjan ensimmäinen osa kuvaa Mirjanan kamppailua mielenterveytensä kanssa, kun hänen äitinsä lähtee oikeuteen todistajaksi tapahtumien johdosta. Toisessa osassa kerrotaan raakana Mirjanan oma todistus oikeudessa, kun hän kertoo oman kokemuksensa ja mitä kaikkea hän joutui kärsimään vankeudessaan. Tämä kirja on raaka, suorasanainen ja kertoo kaunistelematta, kuinka kamalaa sodan kokemukset ovat voineet jollekin olla. Kirja on kirjoitettu Bosnian sodasta kantautuneiden naisten ja tyttöjen kohtaloihin pohjaten. Kirjailija pohti ihmisen psyykettä ja miten se toimii sodan äärioloissa. Lopputuloksena on tämä kirja, joka siis taustastaan huolimatta on fiktiivinen.

Kirja on saanut Olvi-säätiön kirjallisuuspalkinnon ja ollut ehdokkaana myös Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Kirjan ensijulkaisu oli 20 vuotta sitten, mutta jälleen vallitsevan Euroopan tilanteen vuoksi erittäin ajankohtainen. Kirja ei sovi herkälle lukijalle, sillä se sisältää seksuaalista väkivaltaa ja paljon ahdistusta. Itsekään en kamalimpia pätkiä kyennyt lukemaan itkemättä. Kirjan ensimmäinen osa on hieman sekava, mutta tämä lienee tarkoituksellista. Se ilmentää loistavasti, kuinka syvät jäljet kirjan tapahtumat voivat ihmiseen jättää. Toisessa osassa ensimmäinen osa saa selkoa ja lukijakin ymmärtää, miksi se on hieman sekava.

Tiina Pihlajamäki on vuonna 1966 syntynyt kirjailija ja piirtäjä. Pihlajamäki on kasvatustieteen maisteri ja erityisopettaja. Kirjailija on julkaissut kaksi muuta kirjaa tämän jälkeen. Siitä ei voi kertoa on saatavilla Amazonista suomeksi sekä englanniksi. Englannin käännöksen kirjailija on tehnyt itse yhdessä ammattikääntäjän kanssa.

 

Lähteet:

https://www.taiteilijantytar.fi/you-cant-tell-about-it