Cecilia Samartin - Señor Peregrino

 

Bazar, 2010, kovakantinen, 382 s.

(Tarnished Beauty, 2008)

Suomentanut Tiina Sjelvgren

Sain kerran ison kasan kirjoja ilmaiseksi Facebookin roskalavaryhmän kautta eräältä henkilöltä, joka halusi omaa hyllyään tyhjentää. Tämä kirja, kuten pari muutakin saman kirjailijan kirjaa oli tuossa kasassa.

Helmetin 2022 lukuhaasteeseen googletellessani kirjoja, jotka omasta hyllystäni haasteeseen toimisivat, tämä löytyi osumaksi kohtaan 30. Kirjassa muutetaan uuteen maahan. Tuohon kohtaan kirjan siis luin ja sijoitin. Tämä oli ensimmäinen kirjailijan kirja, jonka luin ja kyllä kannatti. Kirjalle annan täydet 5/5 arvosanaksi.

Jamilet on nuori meksikolainen tyttö, joka asuu pienessä kylässä vanhanaikaisten ja taikauskoisten kyläläisten keskellä. Jamiletin kehoa peittää niskasta takareisiin asti ulottuva iso ja rumannäköinen syntymämerkki, jota kyläläiset pitävät paholaisen merkkinä. Selväähän on, että huono viljasato, sairaudet ja kaikki muukin epäonni Jamiletin syntymän jälkeen johtuu tuosta paholaisen omasta kätyristä. Olosuhteet ovat niin ankarat, että äidin kuoleman jälkeen Jamilet päättää yrittää laittomasti rajan yli Yhdysvaltoihin. Matka ei ole helppo, mutta Jamilet pääsee perille siskonsa Carmenin luo. Uuden elämän aloittaminenkaan ei ole helppoa, siihen tarvitaan henkilöpaperit sekä töitä. Jollain ilveellä Jamilet pääsee paikalliseen hullujenhuoneeseen työntekijäksi, jossa tapaa eriskummallisen potilaan. Kaiken kärsimyksen jälkeen tarinasta muodostuu vallan kaunis ja koskettava.

Sydänsäryiltä ja romantiikaltakaan kirjassa ei välty, mutta koskettava tarina on pääasia. Se kertoo ihmeellisestä matkasta, elämien eriskummallisesta yhteen kietoutumisesta, ihmeistä, haaveiden tavoittelusta ja itsensä sekä toisten hyväksymisestä heikkouksineen ja vaikeuksineen. Koskettavalla tavalla kirja vie lukijan mukanaan, eikä päästä otteesta ennen kuin se on luettu loppuun asti. Takakansiteksti kuvailee kirjaa osuvasti: ”Señor Peregrino ei ole kirja suurista teoista; se on kertomus pienten ihmisten pienistä tarinoista, joiden merkitystä ei mitata numeroilla vaan sydämellä.”

Cecilia Samartin on syntynyt 1961 Kuubassa. Samartin oli vain vuoden ikäinen, kun hänen perheensä joutui pakenemaan Castron hallintoa Yhdysvaltoihin. Samartin asuu yhä edelleen Yhdysvalloissa, tarkemmin Los Angelesissa eikä ole voinut palata synnyinseudulleen. Samartin opiskeli psykologiaa UCLA:ssa toimii nykyään psykoterapeuttina. Hän käsittelee kirjoissaan paljon latinalaissiirtolaisten elämää. Samartinin kirjoja on suomennettu kaikkiaan yhdeksän ja 11 kirjaa kirjailija on kirjoittanut.

 Kirjan liitän Kaikki maailman maat-haasteeseen Kuuban kohdalle. 

Lähteet:

https://www.bazarkustannus.fi/kirjailijat/cecilia-samartin/

https://www.ceciliasamartin.com/about.html

https://www.ceciliasamartin.com/books.html